1
00:00:00,280 --> 00:00:03,160
(δυσοίωνη μουσική)

2
00:00:04,720 --> 00:00:05,600
σε αγαπώ.

3
00:00:06,520 --> 00:00:07,640
Σε παρακαλώ μην του το πεις.

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,080
Τι;

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,080
Για χάρη του,
και των παιδιών.

6
00:00:10,280 --> 00:00:12,480
Ήταν ο Φρέντι; Έκανε
σου κάνει κάτι;

7
00:00:14,080 --> 00:00:16,080
Κάπως πετάω έτσι.

8
00:00:16,200 --> 00:00:19,720
Ξέρεις, φαρδιά, κοφτερή,
δρόμος. Μύγα.

9
00:00:19,880 --> 00:00:21,320
(μύγα βουίζει)

10
00:00:22,040 --> 00:00:24,560
είπα ψέματα. Για σένα.

11
00:00:24,920 --> 00:00:26,320
Ξέρω ότι ήταν πολλά να ρωτήσω,

12
00:00:26,480 --> 00:00:27,680
αλλά το έκανες για το
σωστούς λόγους.

13
00:00:27,800 --> 00:00:29,600
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
γιατί το έκανα.

14
00:00:29,720 --> 00:00:30,800
Λέγε με Έβελιν.

15
00:00:34,840 --> 00:00:36,200
Είμαι η Έβελιν.

16
00:00:36,320 --> 00:00:37,680
Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε
νόμος και τάξη εδώ γύρω,

17
00:00:37,800 --> 00:00:40,040
μην ξοδεύετε το χρόνο σας προστατεύοντας
όπως ο Φρέντι.

18
00:00:40,600 --> 00:00:42,440
Δεν είναι ο Φρέντι
Προσπαθώ να προστατεύσω.

19
00:00:42,560 --> 00:00:44,800
Αν σας έχω προκαλέσει
και η Abigail κάθε παράβαση,

20
00:00:44,920 --> 00:00:46,120
τότε ζητώ συγγνώμη, πραγματικά,

21
00:00:46,280 --> 00:00:47,520
αλλά ίσως- Γαμημένη σκύλα.

22
00:00:48,400 --> 00:00:49,760
Έχεις οικογένεια εδώ.

23
00:00:49,960 --> 00:00:51,000
Άνθρωποι που σε αγαπούν.

24
00:00:51,840 --> 00:00:53,040
Και δεν έχεις φέρει
τους στην Κόλαση.

25
00:00:53,160 --> 00:00:54,000
Τους έφερες στον Παράδεισο.

26
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
(σασπένς μουσική)

27
00:01:03,440 --> 00:01:06,600
(σασπένς μουσική)

28
00:01:11,720 --> 00:01:14,080
(χτύπημα με σφυρί)

29
00:01:14,200 --> 00:01:18,240
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

30
00:01:47,720 --> 00:01:49,200
(Ντέιβιντ) Γεια σου.
Αυτός είναι ο Δρ Ντέιβιντ Γιορκ.

31
00:01:49,320 --> 00:01:50,880
Το χειρουργείο είναι κλειστό αυτή τη στιγμή,

32
00:01:51,000 --> 00:01:52,520
αλλά αν θέλετε να αφήσετε ένα
μήνυμα, θα επικοινωνήσω μαζί σας.

33
00:01:52,640 --> 00:01:53,520
(ηχεί ηχητικό μήνυμα)

34
00:01:54,200 --> 00:01:56,080
Ντέιβιντ, εγώ... (κλικ στην πόρτα)

35
00:01:58,200 --> 00:01:59,720
Γεια, μωρό μου.

36
00:01:59,880 --> 00:02:00,960
Δούλευες όλο το βράδυ;

37
00:02:01,120 --> 00:02:02,080
Ναι.

38
00:02:02,200 --> 00:02:03,520
Λοιπόν, μην αυτοκτονήσεις.

39
00:02:03,640 --> 00:02:04,320
Τι βιασύνη;

40
00:02:04,880 --> 00:02:06,800
Λοιπόν, ξέρεις, όταν εγώ
πηγαίνετε σε αυτό, είμαι σε ένα ρολό.

41
00:02:06,920 --> 00:02:08,280
Κανείς δεν το περιμένει.

42
00:02:08,400 --> 00:02:10,280
Δεν είναι σαν να έχουμε καν
ορίστε ακόμη ημερομηνία έναρξης.

43
00:02:10,400 --> 00:02:11,320
Κυριακή.

44
00:02:11,640 --> 00:02:12,920
Τι; Μμ-χμμ.

45
00:02:13,040 --> 00:02:14,520
Είναι δύο μέρες.

46
00:02:14,680 --> 00:02:16,840
Ξέρεις,
Θα μπορούσα να δολοφονήσω έναν φριχτό.

47
00:02:17,280 --> 00:02:19,560
Σίγουρα, αλλά κάντε ντους. Βρωμάς.

48
00:02:20,440 --> 00:02:23,680
(σασπένς μουσική)

49
00:03:00,040 --> 00:03:03,160
(μυστηριώδης μουσική)

50
00:03:30,680 --> 00:03:35,680
(σφύριγμα βραστήρα)

51
00:03:46,120 --> 00:03:47,200
(κλικ για τοστιέρα)

52
00:03:52,440 --> 00:03:55,720
(απαλή δυσοίωνη μουσική)

53
00:04:08,480 --> 00:04:11,240
Υπάρχει πρόβλημα, Timothy;

54
00:04:15,280 --> 00:04:16,960
Μιλάς για
λανσάροντας έναν σταθεροποιητή HIV

55
00:04:17,120 --> 00:04:18,520
στην αφρικανική αγορά.

56
00:04:18,640 --> 00:04:19,920
Τώρα, τα αποτελέσματά μου αποδείχτηκαν
πέρα από κάθε εύλογη αμφιβολία

57
00:04:20,080 --> 00:04:21,040
ότι υπάρχουν
σοβαρό καρκινογόνο

58
00:04:21,160 --> 00:04:22,520
παρενέργειες που εμπλέκονται.

59
00:04:22,640 --> 00:04:25,320
Και η αύξηση σε
προσδόκιμο ζωής των ασθενών

60
00:04:25,440 --> 00:04:30,440
για Futra-Chem
υπερτερεί του κινδύνου.

61
00:04:35,960 --> 00:04:37,200
Αυτό είναι λάθος!

62
00:04:37,320 --> 00:04:39,480
Αυτό είναι ακριβώς περίπου
κέρδος για εσάς τους ανθρώπους.

63
00:04:39,600 --> 00:04:41,880
Δεν θα πω ψέματα για
Futra-Chem.

64
00:04:42,000 --> 00:04:43,520
Αν δεν το κάνετε
αποσύρετε το προϊόν

65
00:04:43,640 --> 00:04:45,920
τότε δεν θα έχω εναλλακτική
αλλά για να δημοσιοποιηθεί με αυτό.

66
00:04:46,080 --> 00:04:48,280
Τότε θα πάθεις το
συνέπειες.

67
00:04:48,400 --> 00:04:49,440
Το πρόβλημά σου, Ντέιβιντ,

68
00:04:49,720 --> 00:04:52,360
βλέπεις τα πάντα
ηθικές απόλυτες.

69
00:04:58,200 --> 00:04:59,800
τρέχεις
αργά σήμερα το πρωί.

70
00:05:00,440 --> 00:05:02,000
Θα πρέπει να είσαι ενεργοποιημένος
στο δρόμο σου τώρα.

71
00:05:13,440 --> 00:05:14,600
Πιστεύετε ότι το Futra-Chem
μετόχους

72
00:05:14,720 --> 00:05:16,520
νοιάστηκε ποτέ για το τι
πρέπει να κάνουν;

73
00:05:18,440 --> 00:05:20,880
Μοιάζει με άλλο
ασυνήθιστα ήπια μέρα.

74
00:05:21,320 --> 00:05:22,600
Περίεργο να μην έχεις α
παγετός αυτή την εποχή του χρόνου.

75
00:05:22,720 --> 00:05:24,520
Αμφίβολα το δίνουν α
δεύτερη σκέψη.

76
00:05:25,800 --> 00:05:27,560
Όχι, αυτό το βάρος πέφτει σε μένα.

77
00:05:27,720 --> 00:05:28,720
Τσάι; Πάντα φροντίδα

78
00:05:28,840 --> 00:05:30,160
για το τι πρέπει να κάνω.

79
00:05:33,880 --> 00:05:35,200
Και είναι αυτή η ανταμοιβή μου;

80
00:05:36,520 --> 00:05:39,760
Να σηκώνεσαι εδώ κάθε μέρα,
πάντα η ίδια ρουτίνα,

81
00:05:39,920 --> 00:05:44,480
πάντα τα ίδια ρούχα,
ίδια θέα, ίδιο φαγητό.

82
00:05:45,520 --> 00:05:48,000
Θα πρέπει να το φάτε
πριν κρυώσει.

83
00:05:49,040 --> 00:05:51,360
Ανακατωμένα. Το αγαπημένο σας.

84
00:05:57,480 --> 00:06:01,080
Καθώς κατεβαίνει μια σιωπή
γύρω από αυτό το 18ο πράσινο,

85
00:06:01,400 --> 00:06:06,240
αυτό το putt σε εντελώς καμπούρα
Τάιγκερ Γουντς

86
00:06:06,400 --> 00:06:09,720
και τα υπόλοιπα
φανταχτερά ντυμένη αμερικανική ομάδα.

87
00:06:11,160 --> 00:06:12,760
Το στέλνει στο δρόμο του.

88
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
Ω, είναι εκεί!

89
00:06:14,720 --> 00:06:17,160
Και το πλήθος είναι
φωνάζοντας το όνομά του.

90
00:06:17,320 --> 00:06:20,200
Τι πλάκα που είναι όταν
παίρνουν σωστά το φάρμακο.

91
00:06:20,320 --> 00:06:23,600
(γελάει) Είναι καλό,
αυτό. Που το πήρες;

92
00:06:23,720 --> 00:06:24,600
Κάποιος.

93
00:06:25,920 --> 00:06:27,520
Βλέπετε, αυτή είναι η ομορφιά του γκολφ.

94
00:06:27,960 --> 00:06:30,440
Δεν χρειάζεται να είστε στο πράσινο
να βελτιώνεται συνεχώς.

95
00:06:30,920 --> 00:06:33,280
Αυτό μιλάς ή ο Τομ;

96
00:06:34,160 --> 00:06:35,520
Και τα δύο και κανένα.

97
00:06:35,640 --> 00:06:36,880
Λοιπόν, πρέπει να είσαι
είναι πολύ καλά τώρα, ε;

98
00:06:37,000 --> 00:06:38,400
Θα ήθελα πολύ να έρθω να σε δω.

99
00:06:38,720 --> 00:06:39,600
Θα φέρω τη μαμά σου.

100
00:06:39,920 --> 00:06:40,800
Θα το χαρεί.

101
00:06:41,720 --> 00:06:42,520
Αργότερα σήμερα;

102
00:06:42,640 --> 00:06:44,720
Ναι. Οτιδήποτε.

103
00:06:46,920 --> 00:06:48,680
Τι κάνεις;

104
00:06:48,800 --> 00:06:50,040
Αποκαθηλωτική.

105
00:06:50,160 --> 00:06:52,360
(γέλια) Ναι, γιατί
μερικά από αυτά,

106
00:06:52,520 --> 00:06:54,480
είναι τουλάχιστον δύο εβδομάδων,
δεν είναι;

107
00:06:59,080 --> 00:07:02,320
Μπαμπά, γιατί είσαι εδώ;

108
00:07:05,880 --> 00:07:07,640
Κανένας λόγος.

109
00:07:07,760 --> 00:07:10,160
Θα το βάλω
έξω για σένα, ε;

110
00:07:10,320 --> 00:07:12,400
(πλαστικό θρόισμα)

111
00:07:19,880 --> 00:07:22,600
(δυσοίωνη μουσική)

112
00:07:26,280 --> 00:07:27,360
(Έβελιν) Απλώς το θέλω
ευθεία.

113
00:07:27,720 --> 00:07:30,520
Λοιπόν, γιατί με αποκάλεσες α
γαμημένη σκύλα χθες;

114
00:07:31,600 --> 00:07:34,200
Ξέρεις ακριβώς τι
το έκανες και γιατί το έκανες.

115
00:07:34,320 --> 00:07:35,640
Όχι δεν το κάνω.
Δεν ξέρω τι είναι

116
00:07:35,760 --> 00:07:37,000
για το οποίο μιλάς.

117
00:07:37,280 --> 00:07:39,360
Δανείσατε το φόρεμά σας στην Άμπιγκεϊλ,

118
00:07:39,880 --> 00:07:41,120
που είναι μια υπέροχη σκέψη.

119
00:07:42,760 --> 00:07:46,680
Και μετά της το είπες
πάρε με να την φωνάξω Έβελιν

120
00:07:46,800 --> 00:07:47,560
όταν κάναμε σεξ.

121
00:07:47,720 --> 00:07:48,520
Τι;

122
00:07:48,680 --> 00:07:49,760
Που δεν είναι τόσο όμορφο.

123
00:07:49,960 --> 00:07:51,400
Αυτό σου είπε;

124
00:07:52,680 --> 00:07:53,520
Λέει ψέματα.

125
00:07:55,600 --> 00:07:58,680
Κοίτα, ίσως θα έπρεπε όλοι
απλά μείνε μακριά

126
00:07:58,800 --> 00:08:00,160
ο ένας από τον άλλο από εδώ και πέρα.

127
00:08:00,320 --> 00:08:02,640
(χλευάζει) Βλέπεις; Αυτό είναι
αυτό, αυτό συμβαίνει.

128
00:08:03,120 --> 00:08:04,720
λέω την αλήθεια και
τιμωρούμαι.

129
00:08:04,880 --> 00:08:06,120
Δεν σε τιμωρώ,

130
00:08:06,280 --> 00:08:07,920
Απλώς το πιστεύω
θα ήταν για το καλύτερο.

131
00:08:08,320 --> 00:08:10,600
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου.

132
00:08:10,720 --> 00:08:12,240
Νόμιζα ότι θα το έκανες
φτιάξτε αυτό το μέρος

133
00:08:13,120 --> 00:08:14,600
υποφερτο για μενα αλλα...

134
00:08:17,680 --> 00:08:18,760
Ήμουν χαρούμενος, Έβελιν.

135
00:08:19,320 --> 00:08:20,720
Ήμουν πραγματικά χαρούμενος.

136
00:08:20,880 --> 00:08:21,880
Πήρα τη δουλειά στη Futra-Chem

137
00:08:22,160 --> 00:08:23,560
γιατί το ήθελα
κάνουν τη διαφορά.

138
00:08:24,320 --> 00:08:30,440
Για να ανακουφίσει τα βάσανα.
Σώστε ζωές.

139
00:08:30,560 --> 00:08:34,320
Ξέρω ότι αυτό μάλλον κάνει
μου φαίνεται αφελής ανόητος

140
00:08:34,440 --> 00:08:37,400
στα μάτια σου,
κάποιου είδους ηλίθιο χυμό.

141
00:08:37,520 --> 00:08:39,280
Ντέιβιντ, δεν ξέρω τι είναι
είναι αυτό που μιλάς.

142
00:08:39,400 --> 00:08:40,360
μιλαω για το
συνέπειες

143
00:08:40,520 --> 00:08:41,880
να κάνεις το σωστό.

144
00:08:42,680 --> 00:08:46,560
Το βαρετό, χωρίς χαρά,
άθλιες συνέπειες.

145
00:08:47,120 --> 00:08:50,600
Η ζωή μου μειώθηκε σε αυτό.

146
00:08:52,120 --> 00:08:53,040
πρέπει να πάω.

147
00:08:53,160 --> 00:08:54,720
Ναι, πρέπει πραγματικά να πας.

148
00:08:55,160 --> 00:08:56,480
Και ξέρεις τι πρέπει να κάνω;

149
00:08:57,880 --> 00:09:00,080
Θα έπρεπε να σταματήσω να νοιάζομαι
για το τι είναι σωστό.

150
00:09:01,160 --> 00:09:05,320
Γιατί ίσως, Έβελιν, σωστά
είναι λάθος και το λάθος είναι σωστό.

151
00:09:07,160 --> 00:09:09,520
Θέλω αυτό που μου χρωστάει, Έβελιν.

152
00:09:10,000 --> 00:09:12,720
(δυσοίωνη μουσική)

153
00:09:33,080 --> 00:09:34,720
(οι αντλίες αερίου σφυρίζουν)

154
00:10:18,240 --> 00:10:19,280
Γεια σας.

155
00:10:21,240 --> 00:10:22,480
Πώς σε λένε τότε;

156
00:10:25,000 --> 00:10:28,120
(μουσική απαλής έντασης)

157
00:10:49,400 --> 00:10:51,040
(χτυπώντας τις αρθρώσεις)

158
00:10:57,360 --> 00:10:58,320
Καλημέρα Έβελιν.

159
00:10:58,480 --> 00:10:59,840
Καλημέρα, Abigail.

160
00:11:01,080 --> 00:11:03,240
απλώς περνούσα και
σκέφτηκα ότι θα έσκαγα μέσα

161
00:11:03,360 --> 00:11:05,520
για να μάθετε τι ακριβώς
νομίζεις ότι παίζεις στο.

162
00:11:05,680 --> 00:11:06,320
λυπάμαι;

163
00:11:06,440 --> 00:11:07,240
Μάλλον δεν είναι τίποτα.

164
00:11:07,360 --> 00:11:08,560
Εννοώ, είμαι σίγουρος ότι δεν εννοούσες

165
00:11:08,720 --> 00:11:10,920
να πεις στον άντρα σου
σε φωνάζουν Έβελιν κατά τη διάρκεια του σεξ

166
00:11:11,080 --> 00:11:12,400
ή ότι σε έβαλα να το κάνεις!

167
00:11:12,960 --> 00:11:15,560
Εννοώ, γιατί να το κάνεις
κάτι τέτοιο, Άμπιγκεϊλ;

168
00:11:16,240 --> 00:11:18,920
Θεέ μου, τι συμβαίνει στο μυαλό σου;

169
00:11:19,360 --> 00:11:21,360
Είσαι άρρωστος και χρειάζεσαι βοήθεια.

170
00:11:21,520 --> 00:11:22,360
είσαι εσύ.

171
00:11:23,320 --> 00:11:24,120
Φυσικά και είναι.

172
00:11:24,240 --> 00:11:25,480
Τι;

173
00:11:25,600 --> 00:11:27,040
Είσαι τόσο ασθενής,
αυτόν που προστατεύει,

174
00:11:27,160 --> 00:11:28,520
αυτός για τον οποίο λέει ψέματα.

175
00:11:29,400 --> 00:11:31,320
Το μυστικό που εσύ και
Ο Ντέιβιντ κρατάει,

176
00:11:31,440 --> 00:11:32,720
πρέπει να είναι κάτι
πραγματικά τρομερό.

177
00:11:32,840 --> 00:11:34,120
Μπορώ να δω ότι σε ανησυχεί.

178
00:11:34,240 --> 00:11:36,760
Αλλά σε παρακαλώ, πρέπει
σκεφτείτε τον Ντέιβιντ.

179
00:11:37,200 --> 00:11:38,560
Αυτό το μυστικό σου είναι
βασανίζοντάς τον.

180
00:11:38,720 --> 00:11:40,480
Τον τρώει
μέσα και χωρίς προσβολή,

181
00:11:40,600 --> 00:11:42,640
αλλά πραγματικά εύχομαι να μην το είχες κάνει
έλα στη ζωή μας, Έβελιν.

182
00:11:42,760 --> 00:11:44,360
Ακριβώς το ίδιο νιώθω,
Άμπιγκεϊλ.

183
00:11:44,520 --> 00:11:45,600
Ας κάνουμε μια συμφωνία λοιπόν.

184
00:11:45,840 --> 00:11:47,320
Θα μείνω μακριά από
εσύ και ο άντρας σου

185
00:11:47,480 --> 00:11:50,040
και μείνετε οι δύο στο διάολο
μακριά μου!

186
00:11:52,880 --> 00:11:54,000
(η πόρτα χτυπάει)

187
00:12:09,040 --> 00:12:10,280
(Σήμα) Δεν απαιτείται σφραγίδα.

188
00:12:22,680 --> 00:12:24,920
Mark, ξέρεις γιατί
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

189
00:12:25,440 --> 00:12:27,360
Δεν είναι επειδή
Δεν μου αρέσεις.

190
00:12:27,480 --> 00:12:28,680
Είναι απλά...

191
00:12:32,840 --> 00:12:33,680
λυπάμαι.

192
00:12:39,840 --> 00:12:42,520
(δυσοίωνη μουσική)

193
00:12:46,240 --> 00:12:48,040
Είναι εντυπωσιακό, σωστά;

194
00:12:48,160 --> 00:12:49,520
Ναι.

195
00:12:49,640 --> 00:12:51,960
Τώρα μπορώ να καταλάβω γιατί η Ζωή
θα παρασυρόταν από αυτό.

196
00:12:52,280 --> 00:12:54,240
Ξέρεις, ωραίο
προκλητικό σκυλάκι.

197
00:12:56,720 --> 00:12:57,880
Όχι, της κάνει καλό.

198
00:12:58,800 --> 00:13:00,680
Ξέρω, να έχω κάτι
να εμπλακούν σε,

199
00:13:00,840 --> 00:13:01,800
βοηθήστε την να εγκατασταθεί.

200
00:13:02,680 --> 00:13:06,440
Είναι σημαντικό, Ντάνι.
Παραμονή επιπέδου παρ.

201
00:13:06,600 --> 00:13:07,440
Ακριβώς.

202
00:13:09,440 --> 00:13:10,920
Ξέρω, νομίζω ότι είμαστε
επιτέλους όλα αρχίζουν

203
00:13:11,040 --> 00:13:12,240
να νιώθεις σαν στο σπίτι σου εδώ.

204
00:13:16,120 --> 00:13:17,600
Ήσουν ο πρώτος
κάτοικοι των Meadowlands,

205
00:13:17,720 --> 00:13:18,480
δεν ήσουν, Τομ;

206
00:13:18,640 --> 00:13:21,880
Μμ-χμμ. Ευτυχισμένες μέρες.

207
00:13:22,840 --> 00:13:24,600
Πρέπει να δεις πολλά
άνθρωποι έρχονται και φεύγουν.

208
00:13:24,720 --> 00:13:27,720
Λοιπόν, εννοώ έρχονται γιατί αυτοί
μην πας, ε; (γελάει)

209
00:13:29,400 --> 00:13:31,400
Έχει κανείς ποτέ
απέτυχε να εγκατασταθεί;

210
00:13:36,480 --> 00:13:37,480
Μόνο μια φορά.

211
00:13:39,240 --> 00:13:43,200
Τι, έκαναν
πραγματικά φύγε ή...

212
00:13:46,360 --> 00:13:48,680
Ξέρετε, αυτά είναι
οι αγαπημένες μου μέρες.

213
00:13:50,120 --> 00:13:53,080
Καθαρός ουρανός, φρέσκος
κουρεμένη δίοδος,

214
00:13:53,840 --> 00:13:57,440
και η γλυκιά προσμονή
από μια στιβαρή 18 τρύπες.

215
00:13:57,600 --> 00:13:58,960
Τομ, που έφυγε.

216
00:14:01,520 --> 00:14:02,400
Τι συνέβη;

217
00:14:04,760 --> 00:14:07,520
(απαλή δυσοίωνη μουσική)

218
00:14:07,640 --> 00:14:11,160
Έλα, θα δείξω
εσύ που βάζεις χόρτα.

219
00:14:18,160 --> 00:14:19,800
Δεν είναι το γεγονός
παίζει από το μηδέν.

220
00:14:20,040 --> 00:14:23,560
Δεν είναι η ευαισθησία του
το σύντομο παιχνίδι του, είναι το swing του.

221
00:14:24,160 --> 00:14:26,600
Ισορροπία, ισορροπία,
και η αβίαστη δύναμη

222
00:14:26,720 --> 00:14:28,320
αυτός δημιουργεί
μέσω του επικεφαλής του συλλόγου.

223
00:14:28,840 --> 00:14:29,800
Αλλά βάζει,

224
00:14:30,320 --> 00:14:33,840
Ξέρεις τι λένε,
οδηγώ για επίδειξη, κτύπημα για ζύμη.

225
00:14:33,960 --> 00:14:35,280
Τσουρίζεις, Ζο;

226
00:14:36,200 --> 00:14:37,360
Θυμώνει;

227
00:14:38,200 --> 00:14:39,560
Μην το χτυπήσετε μέχρι
το δοκίμασες μαμά.

228
00:14:39,680 --> 00:14:45,040
Κάνω έρωτα! Ερχομαι! (γέλια)

229
00:14:46,000 --> 00:14:47,720
Γεια, δεν είναι υπέροχο αυτό;

230
00:14:47,840 --> 00:14:50,160
Δεν είχα ιδέα να χτυπήσω μια μπάλα
με ένα ραβδί

231
00:14:50,280 --> 00:14:52,640
χωρίς προφανή λόγο
θα μπορούσε να είναι τόσο διασκεδαστικό.

232
00:14:54,760 --> 00:14:57,360
(έντονη μουσική)

233
00:15:03,280 --> 00:15:05,240
Τι κάνεις εδώ;

234
00:15:05,360 --> 00:15:06,800
Α, απλά παίζω γκολφ.

235
00:15:07,520 --> 00:15:09,400
Προσπαθείς να τρομάξεις
εγώ μπροστά στην οικογένειά μου;

236
00:15:09,520 --> 00:15:10,680
Η Έβελιν.

237
00:15:10,840 --> 00:15:12,240
Ω ναι, αυτό το πράγμα
βασισμένη σε ψέματα και δόλο.

238
00:15:12,360 --> 00:15:13,640
Τι είναι αυτό που θέλεις;

239
00:15:13,800 --> 00:15:16,200
Θέλω αυτό που μου αξίζει.

240
00:15:20,720 --> 00:15:21,600
σε θέλω.

241
00:15:25,080 --> 00:15:28,480
Γιατί το σωστό είναι λάθος και λάθος
είναι σωστό.

242
00:15:28,640 --> 00:15:33,040
Κάνε σεξ μαζί μου, Έβελιν,
ή λέω στον Ντάνι την αλήθεια.

243
00:15:34,000 --> 00:15:36,720
(δυσοίωνη μουσική)

244
00:15:38,720 --> 00:15:39,440
Μείνε μακριά μου.

245
00:15:39,600 --> 00:15:40,640
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

246
00:15:40,800 --> 00:15:41,600
Θα γίνει.
Δεν πρέπει να το παλέψω.

247
00:15:41,720 --> 00:15:43,080
Είσαι αυταπάτη αν νομίζεις.

248
00:15:43,560 --> 00:15:44,600
Θεέ μου, αν ήρθε σε όλους.

249
00:15:44,720 --> 00:15:46,200
Τι; Πες τα πάντα στον Ντάνι;

250
00:15:46,320 --> 00:15:47,600
Εντάξει, έλα. Πάμε.

251
00:15:47,720 --> 00:15:49,160
Μπορεί να είσαι τυχερός.
Μπορεί να δει πέρα ​​από αυτό.

252
00:15:49,280 --> 00:15:52,000
Α, αλλά τα παιδιά σας δεν θα το κάνουν,
όμως, θα το κάνουν;

253
00:15:52,440 --> 00:15:53,720
Σκέψου πόσο θα σε μισήσουν.

254
00:15:53,840 --> 00:15:54,720
Ω!

255
00:15:57,800 --> 00:15:58,760
Όχι, δεν το πίστευα.

256
00:15:59,360 --> 00:16:00,480
Είναι η ιδέα σου για την οικογένεια.

257
00:16:00,640 --> 00:16:01,720
Είναι κατεστραμμένο,
αλλά είναι το ένα πράγμα

258
00:16:01,840 --> 00:16:03,120
που σε κρατάει από την ήττα.

259
00:16:08,640 --> 00:16:11,080
(γέλια) Το βλέπεις αυτό;

260
00:16:12,240 --> 00:16:14,440
Λοιπόν, Έβελιν, έχουμε συμφωνία;

261
00:16:16,120 --> 00:16:19,440
Μου δανείζεις το CD και
Θα κάψω ένα αντίγραφο.

262
00:16:21,240 --> 00:16:23,200
Έλα, θα δείξω
πώς γίνεται, ε;

263
00:16:27,960 --> 00:16:29,520
Η γυναίκα στο μαγαζί;

264
00:16:31,160 --> 00:16:32,240
Δεν την ξέρω.

265
00:16:32,920 --> 00:16:33,960
Τραχύνω.

266
00:16:35,080 --> 00:16:37,480
Όχι, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
διακοπές πάντως.

267
00:16:38,400 --> 00:16:40,400
Λοιπόν, αυτό αφήνει τον γάμο.

268
00:16:41,040 --> 00:16:42,840
Είστε τόσο βαρετοί οι δυο σας.

269
00:16:43,240 --> 00:16:45,840
Το παιχνίδι τελείωσε.
Δεν έχει μείνει κανείς.

270
00:16:46,000 --> 00:16:46,880
Υπάρχει.

271
00:16:47,640 --> 00:16:52,920
Γουίντερτζιλ, σαγκ, φύγε
σε διακοπές ή παντρευτείτε.

272
00:16:53,840 --> 00:16:55,200
Κόψτε τον λαιμό μου.

273
00:16:58,080 --> 00:17:01,240
Τι γίνεται με την Ιεζάβελ;

274
00:17:03,000 --> 00:17:03,880
Απαλλάσσω.

275
00:17:04,040 --> 00:17:05,640
Όχι, συνέχισε Μάρκι.

276
00:17:09,520 --> 00:17:10,480
Και οι τρεις.

277
00:17:10,640 --> 00:17:11,480
(Η Ζωή γελάει)

278
00:17:11,640 --> 00:17:13,920
Ω, ευλογία.

279
00:17:22,560 --> 00:17:24,160
Γεια σου γλυκιά μου.

280
00:17:24,280 --> 00:17:26,040
Έφυγες σήμερα από το πρωινό χειρουργείο.

281
00:17:26,520 --> 00:17:29,960
Α, η δορυφορική σας παρακολούθηση
το σύστημα ξανά online, έτσι δεν είναι;

282
00:17:31,640 --> 00:17:35,240
Ήταν εδώ.
Η φίλη σου, η Έβελιν.

283
00:17:36,040 --> 00:17:37,720
Υπάρχει κάτι πραγματικά
χειριστική για εκείνη τη γυναίκα.

284
00:17:37,840 --> 00:17:39,040
Με κατηγόρησε για...
Το υποσχέθηκες, Άμπιγκεϊλ.

285
00:17:39,160 --> 00:17:40,400
Σταμάτα αυτό.

286
00:17:41,320 --> 00:17:43,600
Το λέει αυτό. Το λες αυτό.

287
00:17:43,720 --> 00:17:44,840
Λοιπόν, κάποιος λέει ψέματα.

288
00:17:45,120 --> 00:17:46,000
Ένας από εσάς λέει ψέματα.

289
00:17:46,120 --> 00:17:47,040
Δεν ξέρω ποιος.

290
00:17:47,400 --> 00:17:48,840
Ίσως και οι δύο λέτε ψέματα.
δεν με νοιάζει.

291
00:17:49,040 --> 00:17:49,920
Θέλω απλώς να σταματήσει.

292
00:17:50,040 --> 00:17:51,480
Λοιπόν, θα σταματήσει.

293
00:17:51,960 --> 00:17:53,480
Δεν θα έχουμε καμία επαφή μαζί της

294
00:17:53,640 --> 00:17:55,160
και θα έχει όχι
επικοινωνήστε μαζί μας.

295
00:17:55,280 --> 00:17:56,960
Συμφωνήσαμε ότι, η Έβελιν και εγώ.

296
00:17:57,200 --> 00:17:59,000
Και πραγματικά νομίζω
είναι καλύτερο για όλους.

297
00:17:59,120 --> 00:18:01,920
Άμπιγκεϊλ, δεν δίνω τίποτα.

298
00:18:02,440 --> 00:18:04,120
Έχω σπαταλήσει τα πάντα
η ζωή ανησυχητική

299
00:18:04,240 --> 00:18:06,480
για το τι είναι καλύτερο για όλους.

300
00:18:07,240 --> 00:18:10,000
Δεν είναι για το τι είναι
το καλύτερο για όλους πλέον.

301
00:18:11,440 --> 00:18:13,200
Έχει να κάνει με το τι είναι καλύτερο για μένα.

302
00:18:20,440 --> 00:18:23,320
(δυσοίωνη μουσική)

303
00:18:32,440 --> 00:18:33,320
Γεια σας.

304
00:18:35,000 --> 00:18:36,320
Ω, τι μπορώ να κάνω για σένα,
David;

305
00:18:36,640 --> 00:18:38,640
Λέγε με Ντέιβ.

306
00:18:40,240 --> 00:18:43,120
Ναι, εντάξει. Ντέιβ.

307
00:18:45,480 --> 00:18:47,520
Γεια σου, σου αρέσει μια μπύρα;

308
00:18:47,880 --> 00:18:48,920
Σε μπαρ;

309
00:18:49,440 --> 00:18:50,320
Τι;

310
00:18:53,240 --> 00:18:56,480
Εμ, ναι. Καλά.

311
00:18:56,880 --> 00:18:58,960
Θα το βαφτίσουμε, έτσι;

312
00:19:00,240 --> 00:19:03,080
Όλοι πρέπει να είναι
άτακτος μια στο τόσο.

313
00:19:03,840 --> 00:19:05,000
Μάλιστα το συνταγογραφώ.

314
00:19:05,560 --> 00:19:08,160
Το πληρώνω κιόλας
τον εαυτό μου αυτή τη στιγμή.

315
00:19:08,720 --> 00:19:10,680
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν
αρρωσταίνει κάποιος, ε;

316
00:19:11,840 --> 00:19:12,560
Στο Meadowlands;

317
00:19:12,680 --> 00:19:16,680
(απαλή δυσοίωνη μουσική)

318
00:19:16,840 --> 00:19:19,560
Τι θα έκανες όμως;

319
00:19:23,720 --> 00:19:24,720
(Ντέιβιντ) Θα τους κεράσω.

320
00:19:24,920 --> 00:19:28,040
Όχι, αλλά σοβαρά εννοώ,
ξέρεις.

321
00:19:28,760 --> 00:19:30,480
Όπως μια επέμβαση ή κάτι τέτοιο.

322
00:19:31,000 --> 00:19:31,720
(Ντέιβιντ) Δεν έχει συμβεί ποτέ.

323
00:19:31,840 --> 00:19:32,720
Αν γινόταν, θα...

324
00:19:33,960 --> 00:19:35,000
Τι;

325
00:19:37,840 --> 00:19:38,720
Τι θα έκανες;

326
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
Συνέχισε, μπορείς να μου πεις.

327
00:19:42,560 --> 00:19:43,440
(χτύπημα πόρτας)

328
00:19:45,960 --> 00:19:47,240
Α, φταίω εγώ.

329
00:19:47,760 --> 00:19:49,560
Τον έβαλα να βαφτίσει το μέρος.

330
00:19:50,320 --> 00:19:52,160
Συγγνώμη, ήταν εντολή γιατρού.

331
00:19:54,320 --> 00:19:56,480
Γεια. Είστε εντάξει;

332
00:20:00,760 --> 00:20:01,560
Θέλετε ένα ποτό;

333
00:20:01,680 --> 00:20:02,840
Όχι, πάμε.

334
00:20:03,000 --> 00:20:05,320
(Ο David burps)

335
00:20:05,440 --> 00:20:06,040
Συγχωρέστε με.

336
00:20:06,160 --> 00:20:09,240
(μουσική απαλής έντασης)

337
00:20:13,680 --> 00:20:15,040
Μην το πεις στη γυναίκα.

338
00:20:15,920 --> 00:20:17,520
Ω, λέω, Έβελιν.

339
00:20:17,640 --> 00:20:19,760
Ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ
κράτα τη μαμά.

340
00:20:19,880 --> 00:20:23,640
(η μουσική με απαλή ένταση συνεχίζεται)

341
00:20:27,600 --> 00:20:28,560
Τι ήθελε;

342
00:20:29,480 --> 00:20:30,560
Δεν έχω ιδέα.

343
00:20:30,680 --> 00:20:33,920
(απαλή δυσοίωνη μουσική)

344
00:20:38,040 --> 00:20:40,520
(ψευδαίσθηση κραυγές)

345
00:20:40,640 --> 00:20:42,240
(Ο Wintersgill σφυρίζει)

346
00:20:45,440 --> 00:20:47,280
Παρακολουθείται προσεκτικά
μελέτες δείχνουν,

347
00:20:47,440 --> 00:20:50,040
όπως αποδεικνύεται από αυτό
σειρά αρθρωτών διαγραμμάτων ροής,

348
00:20:50,160 --> 00:20:53,320
αυτό το μέρος της είναι δικό σου
για τη λήψη.

349
00:20:53,640 --> 00:20:55,480
Τα στοιχεία είναι ξεκάθαρα,
μιλάει από μόνο του.

350
00:20:55,640 --> 00:20:58,600
Δείπνα, δίπλα στη λίμνη
κοροϊδίες, κλεμμένες ματιές.

351
00:20:58,720 --> 00:21:01,480
Σπάνια έχει θέμα
φάνηκε τόσο δεκτικός

352
00:21:01,640 --> 00:21:03,120
προς το εξωτερικό συμφέρον.

353
00:21:03,480 --> 00:21:06,040
Και μόλις τώρα, χρησιμοποιώντας το
σύζυγος χωρίς σπόρους

354
00:21:06,160 --> 00:21:07,600
να σε κάνει να ζηλέψεις.

355
00:21:07,720 --> 00:21:09,240
Σχολικό βιβλίο.

356
00:21:09,360 --> 00:21:10,480
Στον ρόλο μου ως τροχονόμος,

357
00:21:10,640 --> 00:21:12,320
Ξέρω ένα πράσινο φως
όταν βλέπω ένα.

358
00:21:12,440 --> 00:21:14,040
Ήρθε η ώρα να το κάνετε
ποντάρετε την αξίωση σας.

359
00:21:14,640 --> 00:21:18,640
Και τελικά τι άλλο είναι
αλήθεια θα σε ελευθερώσει;

360
00:21:33,600 --> 00:21:34,840
Οι Σεϋχέλλες.

361
00:21:34,960 --> 00:21:40,120
Όλες αυτές οι παραλίες και το
σπιτάκια στα ραβδιά

362
00:21:40,240 --> 00:21:44,040
ακριβώς δίπλα στη θάλασσα όπου
μπορείτε να πιείτε κοκτέιλ.

363
00:21:44,200 --> 00:21:45,560
Δεν μου αρέσει η άμμος.

364
00:21:46,040 --> 00:21:49,920
Marky, είναι μια φαντασίωση.

365
00:21:53,000 --> 00:21:55,520
Και τι θα μας
γάμος να είναι σαν;

366
00:21:57,000 --> 00:22:00,480
Χμ, θα ήσουν, θα ήσουν...

367
00:22:03,400 --> 00:22:06,240
Το πιο όμορφο
νύφη που έχεις δει ποτέ.

368
00:22:07,800 --> 00:22:08,640
Ναι.

369
00:22:11,840 --> 00:22:16,840
Λοιπόν, αυτός είναι ο γάμος
και το κομμάτι των διακοπών ταξινομημένο.

370
00:22:17,440 --> 00:22:19,800
Μόνο ένα πράγμα μένει.

371
00:22:19,920 --> 00:22:21,040
Γεια σας, παιδιά.

372
00:22:23,240 --> 00:22:25,200
Άκουσα ότι η μαμά διάλεξε διακοπές.

373
00:22:26,080 --> 00:22:29,480
Αυτό θα ήταν Σαββατοκύριακο
στο Μπλάκπουλ. (γέλια)

374
00:22:32,280 --> 00:22:37,640
(θλιβερή μουσική)
(Η Ιεζάβελ και ο Μάρκος φλυαρούν)

375
00:23:01,480 --> 00:23:02,360
Ναι, μπες.

376
00:23:04,360 --> 00:23:06,720
Μπρέντα. Πάρε θέση.

377
00:23:06,840 --> 00:23:07,720
Είμαι όλο αυτιά.

378
00:23:08,640 --> 00:23:10,400
Χρειάζομαι απλώς μια επανάληψη
συνταγή.

379
00:23:10,520 --> 00:23:11,400
Κανένα πρόβλημα.

380
00:23:12,520 --> 00:23:13,240
Όλα αυτά;

381
00:23:13,840 --> 00:23:17,080
Λοιπόν, αναρωτιόμουν
αν μπορούσες να μου κάνεις ένα

382
00:23:17,240 --> 00:23:20,640
για κάποιο είδος αντισύλληψης.

383
00:23:22,840 --> 00:23:23,720
Μπρέντα.

384
00:23:24,000 --> 00:23:24,840
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

385
00:23:25,280 --> 00:23:26,960
Έχω εξάρσεις ακμής ενηλίκων

386
00:23:27,080 --> 00:23:29,120
και το διάβασα
καλό για το δέρμα.

387
00:23:29,760 --> 00:23:31,120
Αλλά έχεις την κόμπλεξ
ενός ροδάκινου.

388
00:23:31,840 --> 00:23:34,040
Είναι περίεργο που ένας άντρας
πρέπει να σε βρίσκει επιθυμητό;

389
00:23:34,200 --> 00:23:35,920
Σου είπα, είναι για το δέρμα μου.

390
00:23:37,520 --> 00:23:41,440
Μμ-χμμ. Δεν υπάρχει
πρέπει να ντρέπονται.

391
00:23:43,160 --> 00:23:44,200
Υπάρχει.

392
00:23:46,440 --> 00:23:50,240
Εννοώ, (αναστενάζει) είναι δύσκολο.

393
00:23:50,360 --> 00:23:53,440
Θέματα καρδιάς,
Μπρέντα, πάντα είναι.

394
00:23:54,640 --> 00:23:56,040
Δεν είμαι σίγουρος πώς νιώθω.

395
00:23:56,760 --> 00:23:58,120
Ένα λεπτό σκέφτομαι γιατί όχι;

396
00:23:58,240 --> 00:23:59,680
Το επόμενο είμαι σαν, όχι!

397
00:23:59,840 --> 00:24:00,720
(Ο Ντέιβιντ γελάει)

398
00:24:00,840 --> 00:24:02,080
Μη με γελάς.

399
00:24:03,600 --> 00:24:04,440
Α, δεν είμαι.

400
00:24:06,640 --> 00:24:09,440
Κοίτα, Μπρέντα,
αν αυτή η σεξουαλική περιπέτεια

401
00:24:09,560 --> 00:24:13,440
είναι τόσο συναρπαστικό,
γιατί όχι μόνο, ξέρεις.

402
00:24:14,720 --> 00:24:17,480
Όπως και να 'χει, Δρ Γιορκ.
Απλά δώσε μου τα χάπια μου.

403
00:24:19,240 --> 00:24:20,160
Τώρα μην ανησυχείς.

404
00:24:20,760 --> 00:24:22,400
Προστατεύεστε από το
ιερότητα της θέσης μου

405
00:24:22,520 --> 00:24:25,720
ως μυστικός φύλακας των Meadowlands.

406
00:24:39,920 --> 00:24:41,400
(Wintersgill) Γύρισε
καλλιτέχνης γκράφιτι;

407
00:24:42,200 --> 00:24:44,960
Ω ναι,
κάποιος τζόκερ κλείδωσε το αμάξι μου.

408
00:24:45,640 --> 00:24:47,120
Θέλετε να συμπληρώσω ένα
αναφορά εγκλήματος;

409
00:24:47,680 --> 00:24:49,360
Ναι, αν σου δώσει
κάτι να κάνουμε.

410
00:24:49,560 --> 00:24:52,280
(γελάει) Λάθος χρώμα,
όμως, ε;

411
00:24:54,320 --> 00:24:57,240
Ω ναι, το μαύρο είναι το νέο
κόκκινο προφανώς.

412
00:24:58,120 --> 00:25:01,360
(απαλή δυσοίωνη μουσική)

413
00:25:53,360 --> 00:25:55,840
(κονσέρβες που χτυπάνε) Ω!

414
00:25:56,720 --> 00:25:58,000
(Γυναίκα με καλάθι) Συγγνώμη.

415
00:26:00,040 --> 00:26:02,000
(οι γυναίκες φλυαρούν)

416
00:26:04,120 --> 00:26:07,200
(μουσική απαλής έντασης)

417
00:26:25,960 --> 00:26:27,120
Φύγε από το σπίτι μου.

418
00:26:27,240 --> 00:26:28,200
Ω, γεια.

419
00:26:29,200 --> 00:26:31,560
Άκου, πραγματικά ψάχνω
προς τα εμπρός για απόψε,

420
00:26:31,720 --> 00:26:33,520
αλλά κατάλαβα ότι μετά
όλη η διασκέδαση και τα παιχνίδια

421
00:26:33,640 --> 00:26:35,680
στο γκολφ κλαμπ που ποτέ
επιβεβαιωμένα σχέδια.

422
00:26:36,280 --> 00:26:37,680
Προφανώς δεν μπορείς
έλα στη θέση μου,

423
00:26:37,800 --> 00:26:39,080
και νόμιζα ότι έρχομαι
εδώ, καλά, αυτό δεν είναι ιδανικό.

424
00:26:39,200 --> 00:26:40,320
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν - Ξέρεις, Ντέιβιντ,

425
00:26:40,440 --> 00:26:41,760
Το θέλω πολύ
να ξέρεις ότι αυτό-

426
00:26:41,920 --> 00:26:42,760
θέλω, θέλω.

427
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
Θέλω να κάνω σεξ μαζί σου.

428
00:26:45,280 --> 00:26:46,720
Θέλω ένα μέρος από κάτι

429
00:26:46,840 --> 00:26:49,320
Έχω δουλέψει πάρα πολύ
δύσκολο να προστατευτεί.

430
00:26:50,920 --> 00:26:52,760
Μόνο μια φορά, αυτό είναι όλο.

431
00:26:53,520 --> 00:26:55,360
Σε κάνει να ντύνεσαι
επάνω σαν αυτόν;

432
00:26:56,160 --> 00:26:57,400
Μάλλον όχι
γιατί η διαφορά

433
00:26:57,560 --> 00:26:59,360
είναι η Abigail πραγματικά γαμάει
Τζακ Ντόνελι.

434
00:26:59,520 --> 00:27:00,520
Δεν ήταν μόνο μια φορά.

435
00:27:00,960 --> 00:27:01,840
Περισσότερα ψέματα.

436
00:27:01,960 --> 00:27:02,760
Λοιπόν γιατί δεν τη ρωτάς;

437
00:27:02,880 --> 00:27:04,560
Και πώς αλλάζει αυτό τα πράγματα;

438
00:27:05,200 --> 00:27:07,160
Απόψε το χειρουργείο. 7:30.

439
00:27:08,160 --> 00:27:09,520
Προσπαθήστε να είστε ακριβείς.

440
00:27:11,080 --> 00:27:14,320
(απαλή δυσοίωνη μουσική)

441
00:27:36,560 --> 00:27:37,480
(Ο Μάρκος γκρινιάζει)

442
00:27:47,360 --> 00:27:48,880
Θα υπάρξει ποτέ ένα
μέρα που γυρίζω

443
00:27:49,000 --> 00:27:50,200
και δεν εισαι εκει?

444
00:27:50,800 --> 00:27:51,840
Όχι.

445
00:27:53,720 --> 00:27:55,160
Δεν ενοχλεί τους περισσότερους.

446
00:27:56,480 --> 00:27:58,120
Λοιπόν, εκτός αν το έχουν κάνει
έχει κάτι να κρύψει.

447
00:27:58,240 --> 00:27:59,200
Όλοι έχουν, έτσι δεν είναι;

448
00:27:59,360 --> 00:28:01,120
Αυτό δεν είναι το ζητούμενο; Ακόμα κι εσύ;

449
00:28:02,360 --> 00:28:03,640
Έχω μια δουλειά να κάνω.

450
00:28:04,840 --> 00:28:06,560
Αν η δουλειά μου κόπηκε σήμερα, μυαλό.

451
00:28:07,160 --> 00:28:09,600
Το αυτοκίνητό σας βανδάλισαν, προφανώς.

452
00:28:10,680 --> 00:28:11,960
Λείπουν χρήματα από το κατάστημα.

453
00:28:12,360 --> 00:28:14,120
Αλλά αμφιβάλλω ότι είχες
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

454
00:28:14,360 --> 00:28:16,400
Δεν χρειάζεται τι με όλα τα
μετρητά που έβγαλες σήμερα.

455
00:28:16,960 --> 00:28:18,360
Ναι, δώσε μου τη ζωή σου
για πέντε λεπτά

456
00:28:18,520 --> 00:28:21,360
όπου το μόνο που κάνω είναι σκόνη
γύρω βλέποντας ανθρώπους.

457
00:28:23,800 --> 00:28:26,120
Και τι εσύ με συνέπεια
αποτυγχάνω να αναγνωρίσω, Ντάνι,

458
00:28:26,240 --> 00:28:31,640
είναι ότι υπάρχει εγώ και μετά
εκεί είσαι εσύ.

459
00:28:32,480 --> 00:28:33,880
Αλλά η οικογένεια Μπρόγκαν
νομίζεις ότι είναι μια φούσκα,

460
00:28:34,000 --> 00:28:35,200
όμως, έτσι δεν είναι;

461
00:28:36,720 --> 00:28:38,920
Θα μάθεις. Τελικά.

462
00:28:39,880 --> 00:28:41,840
Όχι σαν να πας πουθενά,
είναι;

463
00:28:44,400 --> 00:28:46,600
Φυσικά κάποιοι κάτοικοι
ποτέ μην μάθεις.

464
00:28:47,840 --> 00:28:49,400
Πάρτε το μπαρ σας, για παράδειγμα.

465
00:28:50,120 --> 00:28:51,360
Θα γινόταν εστιατόριο.

466
00:28:51,640 --> 00:28:52,560
(Ντάνι) Αλήθεια;

467
00:28:52,720 --> 00:28:53,600
Ναι.

468
00:28:54,080 --> 00:28:57,200
Οικογενειάρχης, όχι ανόμοιος
τον εαυτό σου.

469
00:28:58,080 --> 00:28:58,960
(απαλή δυσοίωνη μουσική)

470
00:28:59,080 --> 00:29:00,480
Είναι ο τύπος που έφυγε;

471
00:29:04,240 --> 00:29:10,560
Συγκρουστήκαμε άσχημα
επιλογή του μενού.

472
00:29:11,920 --> 00:29:15,000
(μουσική απαλής έντασης)

473
00:29:21,160 --> 00:29:23,960
(απαλή μουσική)

474
00:29:50,480 --> 00:29:52,280
(Άμπιγκεϊλ) Νομίζεις
φαίνομαι ωραίος;

475
00:29:53,760 --> 00:29:55,120
Πρέπει να κάνω μπάνιο.

476
00:29:56,040 --> 00:29:57,320
Πρέπει να καθαριστώ.

477
00:29:57,800 --> 00:29:59,560
Κοίτα αυτή τη βρύση.

478
00:30:00,320 --> 00:30:04,400
Θα το κοίταζα μόνος μου,
αλλά με ξέρεις. Αχρηστος.

479
00:30:06,000 --> 00:30:06,960
Είσαι πάντα τόσο οργανωμένος

480
00:30:07,280 --> 00:30:08,680
όταν πρόκειται για το σπίτι
συντήρηση.

481
00:30:09,120 --> 00:30:10,440
Αλλά για ένα σχετικά
νέα ιδιοκτησία,

482
00:30:10,560 --> 00:30:13,360
είναι εκπληκτικό πόσα
γκρέμλιν που είχαμε.

483
00:30:14,880 --> 00:30:16,720
Δεν ξέρω πώς θα τα πάμε
να τα καταφέρεις χωρίς τον Jack Donnelly

484
00:30:16,840 --> 00:30:17,600
στο τέλος της ημέρας.

485
00:30:17,760 --> 00:30:19,000
Αγόρασα ένα μπουκάλι...

486
00:30:19,160 --> 00:30:21,040
Ελάτε κοντά σας αμέσως.

487
00:30:22,480 --> 00:30:23,560
Τέτοια αφοσίωση.

488
00:30:25,200 --> 00:30:26,680
Φυσικά, το γεγονός ότι
τον γαμούσες

489
00:30:26,800 --> 00:30:28,200
πρέπει να βοήθησε πάρα πολύ.

490
00:30:28,880 --> 00:30:34,080
(δυσοίωνη μουσική)

491
00:30:42,360 --> 00:30:45,160
Ω, συγγνώμη. Ο Ντέιβιντ τηλεφώνησε νωρίτερα.

492
00:30:45,320 --> 00:30:47,120
Είπε μπορείς
να φέρω αυτό το CD;

493
00:30:47,520 --> 00:30:49,160
Α, σωστά. Ευχαριστώ.

494
00:30:53,080 --> 00:30:54,520
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.

495
00:30:54,640 --> 00:30:56,960
(Ντέιβιντ) Θα το έκανα
σκέφτηκε ότι ήταν προφανές.

496
00:30:57,080 --> 00:30:58,480
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

497
00:30:59,360 --> 00:31:00,600
Δεν το απόλαυσα πραγματικά.

498
00:31:00,760 --> 00:31:01,600
εγω απλα...

499
00:31:04,000 --> 00:31:04,800
Δεν θα καταλάβαινες.

500
00:31:04,960 --> 00:31:06,200
Δοκίμασέ με.

501
00:31:06,600 --> 00:31:08,800
Ως σύζυγός σας για 15 χρόνια,
Έχω ένα παροδικό ενδιαφέρον.

502
00:31:09,160 --> 00:31:11,560
Ήθελα απλώς να με γαμήσουν.
Καλά;

503
00:31:11,960 --> 00:31:13,440
Γιατί μέρα με τη μέρα,

504
00:31:14,040 --> 00:31:15,960
ο τρόπος που με κοιτάς,
David,

505
00:31:16,400 --> 00:31:18,680
ο τρόπος που γνέφεις
κεφάλι όταν μιλάω.

506
00:31:18,800 --> 00:31:20,160
Μπορώ να δω στα μάτια σου πόσο βαριέμαι

507
00:31:20,320 --> 00:31:21,960
και αηδιασμένος είσαι από εμένα.

508
00:31:22,320 --> 00:31:23,920
Πολύ καλό, Abigail. Πολύ καλό.

509
00:31:24,280 --> 00:31:25,680
μοιχεύεις,
αλλά εγώ φταίω.

510
00:31:25,800 --> 00:31:27,080
Όχι, στρίβεις τα πράγματα.

511
00:31:27,200 --> 00:31:28,960
Στρίβεις τα πράγματα συνέχεια.

512
00:31:29,120 --> 00:31:29,800
με χειραγωγείς και...

513
00:31:29,960 --> 00:31:31,520
Αν με μισείς τόσο πολύ,

514
00:31:31,640 --> 00:31:33,560
γιατί δεν με ξεφορτώθηκες
πριν χρόνια;

515
00:31:33,960 --> 00:31:34,920
Λοιπόν, θα σας πω γιατί.

516
00:31:35,040 --> 00:31:35,880
Είσαι σαν εμένα.

517
00:31:36,280 --> 00:31:38,160
Είστε τρομοκρατημένοι
να είσαι μόνος.

518
00:31:38,760 --> 00:31:40,520
Ξέρεις, τουλάχιστον
Παραδέχομαι την αδυναμία μου,

519
00:31:40,640 --> 00:31:42,040
η έλλειψη ηθικού θάρρους μου.

520
00:31:42,360 --> 00:31:44,160
Μην τολμήσεις να μιλήσεις
εμένα για το ηθικό θάρρος.

521
00:31:44,320 --> 00:31:45,680
Ωχ, σε βαρέθηκα
αγιασμός,

522
00:31:45,800 --> 00:31:47,040
ιερότερη από σένα στάση.

523
00:31:47,160 --> 00:31:48,800
Σαν να έχεις μονοπώλιο
σε όλα αυτά!

524
00:31:48,960 --> 00:31:52,080
Είναι το μαρτυρικό σου κόμπλεξ αυτό
έχει κάνει τη ζωή μου μιζέρια!

525
00:31:52,200 --> 00:31:53,880
Και η δική σου ζωή δυστυχία!

526
00:31:56,360 --> 00:31:59,640
(απαλή μουσική)

527
00:31:59,760 --> 00:32:01,080
Εύκολο γιε μου.

528
00:32:01,240 --> 00:32:01,800
Αυτό θα είναι ακόμα εκεί μέσα
πέντε λεπτά, ξέρεις.

529
00:32:01,920 --> 00:32:04,080
Έχω σχέδια.
Θέλετε να δυναμώσετε.

530
00:32:04,760 --> 00:32:06,240
Ας νιώσουμε.

531
00:32:06,360 --> 00:32:07,280
Έλα, τεταμένη.

532
00:32:07,440 --> 00:32:08,280
(Mark) Είμαι.

533
00:32:09,760 --> 00:32:10,600
(Danny) Δεν είναι κακό.

534
00:32:10,720 --> 00:32:11,760
(Η Ζωή φλυαρεί)

535
00:32:11,880 --> 00:32:12,840
Τα κορίτσια της σκέψης ήταν
υποτίθεται ότι θα πάει

536
00:32:12,960 --> 00:32:14,160
για τους αδύνατους τύπους αυτές τις μέρες.

537
00:32:14,280 --> 00:32:16,480
Γιατί στα κορίτσια αρέσουν πάντα τα αγόρια

538
00:32:16,640 --> 00:32:18,160
που μοιάζουν με μικρές γκοφρέτες.

539
00:32:18,560 --> 00:32:19,680
Έτσι, είναι ο Thomas Whittle-

540
00:32:19,840 --> 00:32:22,800
(θλιβερή μουσική)

541
00:32:33,440 --> 00:32:36,160
(δυσοίωνη μουσική)

542
00:33:03,240 --> 00:33:04,480
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

543
00:33:08,520 --> 00:33:10,000
Δεν έχεις φτιάξει
μεγάλη προσπάθεια.

544
00:33:26,640 --> 00:33:28,800
Θα κάνει απόψε ένα
πολύ πιο ιδιαίτερο

545
00:33:29,600 --> 00:33:31,400
αν συνεχίσεις
με αυτό που θέλω.

546
00:33:33,920 --> 00:33:35,160
Θα γυρίσω την πλάτη μου.

547
00:33:43,000 --> 00:33:44,280
(Ο Ντέιβιντ αναστενάζει)

548
00:33:49,200 --> 00:33:54,120
Σε έχω ξαναδεί να γδύεσαι,
πολλές φορές στο κεφάλι μου.

549
00:33:55,520 --> 00:33:59,080
Και εδώ στο χειρουργείο
ήσουν τόσο ντροπαλός,

550
00:33:59,400 --> 00:34:02,440
που δείχνει πάντα
έλξη, νομίζω.

551
00:34:02,880 --> 00:34:04,200
Αυτό δεν είναι αποπλάνηση.

552
00:34:05,400 --> 00:34:06,360
Είναι βιασμός.

553
00:34:06,480 --> 00:34:08,240
Μην το λες αυτό.
Αυτό δεν είναι καν κοντά.

554
00:34:08,360 --> 00:34:09,280
Τι άλλο είναι;

555
00:34:09,680 --> 00:34:11,680
Όταν με αναγκάζεις...
Είναι για εσένα και εμένα

556
00:34:11,880 --> 00:34:13,000
Αναγκάζοντάς με και όλη την ώρα

557
00:34:13,120 --> 00:34:13,760
να κάνουν σεξ
περάσαμε μαζί.

558
00:34:13,880 --> 00:34:14,720
παρά τη θέλησή μου. Δύο άτομα

559
00:34:14,880 --> 00:34:16,280
που έχουν βρει ο ένας τον άλλον.

560
00:34:17,880 --> 00:34:22,240
Με έχεις στα χέρια σου
και δεν μπορώ να απελευθερωθώ

561
00:34:23,440 --> 00:34:26,480
Θα γίνεις α
συνήθεια μαζί μου

562
00:34:49,840 --> 00:34:51,840
Ντέιβιντ, ξέρω τι
νομίζεις ότι αυτό είναι.

563
00:34:52,720 --> 00:34:55,040
Αλλά δεν είναι, και είναι
δεν είναι πολύ αργά για να σταματήσει.

564
00:34:59,080 --> 00:35:00,360
Κατά βάθος,
Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος,

565
00:35:00,480 --> 00:35:02,960
αλλά αν περάσεις
με αυτό, δεν νομίζω

566
00:35:04,520 --> 00:35:07,120
θα αναρρώσεις και πρέπει
ξέρω ότι εγώ,

567
00:35:08,680 --> 00:35:11,160
δεν σου το εδωσα
η παραμικρή ένδειξη ότι αυτό-

568
00:35:11,280 --> 00:35:12,240
Μαλακίες.

569
00:35:14,160 --> 00:35:15,560
Με προσκάλεσες μέσα.

570
00:35:17,240 --> 00:35:18,760
«Ω Ντέιβιντ, είσαι τόσο ευγενικός.

571
00:35:19,320 --> 00:35:20,480
Ω Ντέιβιντ, είμαι τόσο μπερδεμένος.

572
00:35:20,640 --> 00:35:22,200
Ω Ντέιβιντ, Ντέιβιντ, Ντέιβιντ».

573
00:35:23,680 --> 00:35:24,880
Με νομίζεις έξυπνο;

574
00:35:25,880 --> 00:35:27,480
Δείτε πράγματα που ο Ντάνι δεν βλέπει.

575
00:35:28,680 --> 00:35:29,880
Με χρειάζεσαι, με θέλεις.

576
00:35:30,680 --> 00:35:31,840
Για να σε βρω.

577
00:35:32,680 --> 00:35:33,880
Αγάπη;

578
00:35:34,080 --> 00:35:36,320
Δεν ξέρεις τι
δηλαδή. Πώς θα μπορούσες;

579
00:35:39,640 --> 00:35:43,400
Ή μόλις μπαίνω στην ουρά
πίσω από τη Ζωή και τον πατέρα του Μάρκου;

580
00:35:43,520 --> 00:35:44,800
(Έβελιν) Δεν είναι τίποτα από αυτά
την επιχείρησή σας.

581
00:35:44,920 --> 00:35:47,960
Έχεις φτιάξει τα πάντα
η επιχείρησή μου!

582
00:35:48,440 --> 00:35:52,280
Κάθε λεπτομέρεια της ζωής σας μέσα
μια προσπάθεια να με κάνεις να σε θέλω.

583
00:35:53,880 --> 00:35:55,400
Ή αλλιώς γιατί;

584
00:35:55,520 --> 00:35:56,680
Γιατί να είσαι τόσο καλός μαζί μου;

585
00:35:56,840 --> 00:35:58,800
Γιατί σε λυπήθηκα.

586
00:35:58,920 --> 00:36:01,120
Όχι, υπήρχε χημεία.
Υπήρχε έλξη.

587
00:36:01,280 --> 00:36:02,720
Γιατί αλλιώς θα έρχεσαι
γύρο τόσο συχνά;

588
00:36:02,920 --> 00:36:08,280
Φαινόσασταν μόνος, χωρίς
ένας φίλος, λίγο αξιολύπητος.

589
00:36:09,680 --> 00:36:11,400
Απομονωμένος στο γάμο σου.

590
00:36:11,520 --> 00:36:13,640
Μια σύζυγος που έκανε λίγα
καλύπτουν το γεγονός

591
00:36:13,760 --> 00:36:15,840
ότι γαμούσε
άλλος άντρας.

592
00:36:16,960 --> 00:36:19,880
Ήταν κρίμα που με τράβηξε πραγματικά.

593
00:36:33,760 --> 00:36:35,280
(χτύπημα πόρτας)

594
00:36:35,440 --> 00:36:36,400
Θα πρέπει να χαλαρώσουμε.

595
00:36:36,760 --> 00:36:37,960
Αυτό υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό.

596
00:36:38,080 --> 00:36:41,000
(δυσοίωνη μουσική)

597
00:37:10,880 --> 00:37:12,160
Βρείτε αυτό που ψάχνατε;

598
00:37:15,360 --> 00:37:16,480
Ναι, έχω.

599
00:37:17,440 --> 00:37:20,360
(μουσική απαλής έντασης)

600
00:37:59,680 --> 00:38:03,360
Θα το απολαύσετε απόψε, Έβελιν.
υπόσχομαι.

601
00:38:05,240 --> 00:38:08,800
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πόσο υπέροχο
θα μπορούσαμε να είμαστε.

602
00:38:10,480 --> 00:38:14,080
Η Έβελιν. Η Έβελιν.
(Η Έβελιν αναπνέει κουρασμένα)

603
00:38:15,800 --> 00:38:16,800
Μόνο εμείς οι δύο.

604
00:38:16,920 --> 00:38:18,000
(Η Έβελιν λυγίζει)

605
00:38:18,120 --> 00:38:19,320
Μακριά από αυτό το μέρος.

606
00:38:20,080 --> 00:38:21,560
Αγαπώ τον άντρα μου.

607
00:38:22,280 --> 00:38:24,080
Αυτή είναι μια περίεργη άποψη.

608
00:38:24,480 --> 00:38:25,480
Αλλά αυτό είναι.

609
00:38:25,600 --> 00:38:26,320
Γιατί αλλιώς νομίζεις
ότι είμαι εδώ;

610
00:38:26,480 --> 00:38:28,160
Είσαι εδώ γιατί είσαι
θέλεις να είσαι εδώ.

611
00:38:28,280 --> 00:38:29,880
Όχι, είμαι εδώ...
Επειδή με βρίσκεις...

612
00:38:30,040 --> 00:38:32,080
Για να σώσω τον γάμο μου.

613
00:38:32,680 --> 00:38:34,680
Ο Ντάνι κι εγώ είμαστε μαζί
παρά τα λάθη μας,

614
00:38:34,800 --> 00:38:37,080
ποτέ δεν περιορίστηκε στο μίσος
γιατί δεν είμαι σαν εσένα.

615
00:38:37,800 --> 00:38:40,920
Κατηγορώντας τους πάντες γύρω
εσείς για τις δικές σας αποτυχίες.

616
00:38:41,280 --> 00:38:42,520
Παντρεμένος με γυναίκα
δεν αγαπάς,

617
00:38:42,680 --> 00:38:43,720
αλλά για σένα φταίει αυτή,

618
00:38:44,080 --> 00:38:46,080
και ακόμα δεν έχεις
οι μπάλες να βγουν!

619
00:38:46,240 --> 00:38:48,000
Και τα υπόλοιπα δικά σας
η ζωή δεν ήμουν εγώ.

620
00:38:48,120 --> 00:38:49,440
Δεν το έφερα πάνω μου.

621
00:38:49,560 --> 00:38:51,720
Θυμωμένος με αυτό το χάλι
αίσθηση του ευγενούς παιχνιδιού.

622
00:38:51,880 --> 00:38:53,920
Λοιπόν τι, να πάρει ακόμη;
Διευθέτηση της βαθμολογίας;

623
00:38:54,280 --> 00:38:55,760
Δεν πειράζει αυτό
δεν είναι κατά

624
00:38:55,880 --> 00:38:57,400
οι άνθρωποι που σε έβαλαν εδώ
αρκεί να νιώθεις καλύτερα

625
00:38:57,520 --> 00:38:59,080
για τον εαυτό σου, σωστά;

626
00:39:00,600 --> 00:39:02,480
Εντάξει, λοιπόν. Σωστά, ας ανεβούμε.

627
00:39:02,880 --> 00:39:05,280
Θα κάνω σεξ μαζί σου,
Δρ Γιορκ.

628
00:39:06,240 --> 00:39:08,680
Μπορώ να το κάνω αυτό γιατί
είναι 10 λεπτά,

629
00:39:08,840 --> 00:39:10,680
10 λεπτά του κακού,
άβολο σεξ,

630
00:39:10,800 --> 00:39:11,920
και μετά
Θα τα ξεχάσω όλα.

631
00:39:12,080 --> 00:39:13,200
Πού με θέλεις λοιπόν;

632
00:39:13,320 --> 00:39:15,840
Στο πάτωμα;
Πάνω στον τοίχο;

633
00:39:16,040 --> 00:39:17,200
Στο γραφείο σας;

634
00:39:18,280 --> 00:39:19,560
Έλα τότε, γάμα με.

635
00:39:19,680 --> 00:39:21,480
Γιατί δεν θέλω να έχω
να περάσω ένα λεπτό παραπάνω

636
00:39:21,640 --> 00:39:23,080
μαζί σας από όσο χρειάζεται.

637
00:39:37,600 --> 00:39:38,920
Το ήξερα.

638
00:39:45,080 --> 00:39:46,160
Το ήξερα.

639
00:39:55,560 --> 00:39:56,720
Ντέιβιντ, μην το κάνεις. Ντέιβιντ, μην το κάνεις!

640
00:39:56,880 --> 00:39:58,240
Μην, Ντέιβιντ! Όχι, Ντέιβιντ, όχι!

641
00:39:58,360 --> 00:39:59,760
Όχι! Όχι!

642
00:39:59,880 --> 00:40:02,360
Ντέιβιντ, μην το κάνεις! Μη με πληγώνεις!

643
00:40:02,480 --> 00:40:03,920
Όχι, Ντέιβιντ, μην το κάνεις!

644
00:40:04,080 --> 00:40:06,280
Μην, μην, όχι! Σσς, σσσ.

645
00:40:06,440 --> 00:40:09,280
(Έβελιν) Όχι, όχι! Όχι!

646
00:40:11,960 --> 00:40:15,960
(λαχανιάζουν και οι δύο)

647
00:40:23,600 --> 00:40:28,240
(Ο Ντέιβιντ κλαψουρίζει)

648
00:40:50,680 --> 00:40:54,320
(απαλή δυσοίωνη μουσική)

649
00:41:23,560 --> 00:41:26,520
Όλοι οι πελάτες μας έχουν φαγούρα
πόδια μετά από μερικές εβδομάδες.

650
00:41:26,680 --> 00:41:27,520
Είναι ένα κλασικό μοτίβο.

651
00:41:27,680 --> 00:41:28,720
Μεγάλες αναλήψεις από ΑΤΜ.

652
00:41:28,880 --> 00:41:30,120
Όχι, είναι πιο απελπισμένος
από αυτό.

653
00:41:30,280 --> 00:41:31,680
Έξοδος χρημάτων από ταμείο.

654
00:41:31,840 --> 00:41:34,040
Και ήταν στο
ηλεκτρονική βιβλιοθήκη.

655
00:41:36,480 --> 00:41:37,360
Καρέκλες ώθησης.

656
00:41:38,200 --> 00:41:40,880
Λοιπόν, ακολουθεί τη συμβουλή μου,
θα προσπαθήσω για μωρό.

657
00:41:41,000 --> 00:41:42,200
Δεν υπάρχει τίποτα
ύποπτο εκεί.

658
00:41:42,400 --> 00:41:44,280
Αλλά γιατί να έρθει στο
βιβλιοθήκη να το κάνει;

659
00:41:44,480 --> 00:41:46,120
Θα μπορούσε να τα έχει επισκεφτεί
τοποθεσίες στο σπίτι

660
00:41:46,280 --> 00:41:49,080
εκτός κι αν το προσπαθεί
πετάξτε μας από τη μυρωδιά.

661
00:41:50,920 --> 00:41:53,680
Εντάξει, σας ξέρει και τους δύο
είναι λίγο περισσότεροι από τους κατοίκους,

662
00:41:53,800 --> 00:41:55,000
οπότε κρατήστε αποστάσεις.

663
00:41:55,360 --> 00:41:58,080
Θα καθίσουμε καλά, αφήστε τον
μιλήσει για αυτό.

664
00:41:58,880 --> 00:42:00,800
Είναι αρκετά αποφασισμένος.

665
00:42:00,920 --> 00:42:01,840
Μας κάνει δύο.

666
00:42:01,960 --> 00:42:05,480
(θλιβερή μουσική)

667
00:43:08,760 --> 00:43:11,480
(δυσοίωνη μουσική)

668
00:43:35,760 --> 00:43:37,840
(χτυπώντας τις αρθρώσεις)

669
00:43:40,160 --> 00:43:43,400
(απαλή δυσοίωνη μουσική)

670
00:43:53,080 --> 00:43:56,160
Γεια, είδες κάποιον;
Ένα κοριτσάκι;

671
00:43:58,480 --> 00:43:59,320
Όχι.

672
00:44:00,760 --> 00:44:03,480
Έλα, ας μπούμε μέσα.

673
00:44:38,880 --> 00:44:42,080
(απαλή ζοφερή μουσική)

674
00:44:57,080 --> 00:44:58,680
Ευχαριστώ, Abigail.

675
00:44:58,800 --> 00:45:02,280
(η ζοφερή μουσική συνεχίζεται)

676
00:45:23,080 --> 00:45:24,920
Το μέρος των ονείρων μας, θυμάσαι;

677
00:45:26,680 --> 00:45:28,280
Όταν τα παιδιά έφυγαν από το σπίτι,
θα ξεπουλούσαμε,

678
00:45:28,400 --> 00:45:32,080
αγοράστε έναν αχυρώνα εκεί έξω,
εύκολη ζωή στον ήλιο.

679
00:45:33,280 --> 00:45:35,040
Περάσαμε υπέροχα εκεί, θυμάσαι;

680
00:45:35,880 --> 00:45:37,080
Αυτό ήταν τότε.

681
00:45:37,680 --> 00:45:38,640
Γιατί να το αναφέρω τώρα, Ντάνι;

682
00:45:38,760 --> 00:45:39,800
Δίνη.

683
00:45:41,000 --> 00:45:44,880
Ναι, επέστρεψε.

684
00:45:45,040 --> 00:45:47,400
Επιστρέψτε για να μας βάλετε στο διάολο
έξω από εδώ.

685
00:45:48,040 --> 00:45:50,960
(δραματική μουσική)

686
00:45:56,240 --> 00:45:58,040
Αυτό το μέρος, ξέρεις.

687
00:45:59,400 --> 00:46:00,640
Είναι λάθος.

688
00:46:00,760 --> 00:46:02,400
Είμαστε χαρούμενοι εδώ μέσα
Meadowlands και θέλουμε να μείνουμε.

689
00:46:02,520 --> 00:46:04,560
Ο Ντάνι Μπρόγκαν δεν θα πάει
οπουδήποτε χωρίς την οικογένειά του.

690
00:46:04,680 --> 00:46:05,480
Φεύγουμε.

691
00:46:05,600 --> 00:46:06,760
Όχι, μένουμε!

692
00:46:06,880 --> 00:46:10,280
Ακούστε, είναι αδιαπραγμάτευτο,
εντάξει;

693
00:46:10,440 --> 00:46:11,880
Δεν ξέρω ποιος είναι αληθινός,
Δεν ξέρω ποιος προσπαθεί

694
00:46:12,040 --> 00:46:13,240
να μπω μέσα στο κεφάλι μου.

695
00:46:13,360 --> 00:46:15,320
Πρόσκληση σε πάρτι.
Θα είσαι εκεί.

696
00:46:15,480 --> 00:46:17,400
Μην αφήσεις τον πατέρα σου να το κάνει
τίποτα ανόητο, ε;

697
00:46:17,520 --> 00:46:20,400
Προτιμώ να ρισκάρω τη ζωή μου έξω
εκεί παρά το μυαλό μου εδώ μέσα.

698
00:46:20,520 --> 00:46:22,720
Δεν πρόκειται να φύγω
χωρίς τα παιδιά.

699
00:46:22,880 --> 00:46:24,720
Όχι. Νομίζεις ότι θα το έκανα;

700
00:46:24,880 --> 00:46:26,160
Τι κάνεις, Ντάνι;

701
00:46:26,280 --> 00:46:27,360
Κάνοντας πάρτι.

702
00:46:27,480 --> 00:46:28,600
Τι είδους πάρτι;

703
00:46:28,720 --> 00:46:30,480
Καλωσόρισμα ή αποχώρηση;

704
00:46:30,600 --> 00:46:33,400
(δραματική μουσική)